Publicado con el consentimiento del autor
¡La verdad prevalece!
Porque nosotros Checos
somos avispados
Porque nosotros Checos
somos sacatones
Porque nosotros Checos
somos héroes sin temor y sin tacha
Porque nosotros Checos somos
perseguidos por el destino
A nosotros Chequitos nada
nos toma por sorpresa
Nos robamos hasta los
calcetines
y todavía nos hace gracia
A nosotros Checos nos da
miedo contradecir a la autoridad
Nosotros Checos le dimos
al mundo el robot los lentes de contacto
Jan Amos los prácticos Škoda
los pepinillos de Znojmo Milan Kundera y
muchos otros inventos sin los que hoy la humanidad volaría
imperceptible en cazas invisibles despedazados por
semtex
Somos el país de los
Masaryk
Somos el país del maestro
Jan
Somos el país oculto en cantinas
de sótano de la ciudad de Tábor
con el rosario atado a la muñeca
Nosotros Checos no somos
gitanos polacos judíos
Nosotros Checos somos Austriacuchos que hablan checo
En las calles de la capital
se pueden conseguir bábushkas rusas
Tenemos el idioma más
hermoso del mundo puesto que como nadie
sabemos decir “ř”
Somos los que más tomamos
cerveza y con la ayuda de los aliados (que
antes nos habían traicionado) los que más desterramos alemanes
de
los Sudetes
A muchos de ellos con
justa razón los violamos matamos a tiros y
arrojamos al Elba
¡Grrr! ¡Sobre ellos!
Somos el país de los
Palach
Nuestra naturaleza es
columbina
Erigimos túmulos estamos orgullosos y dentro de nosotros corre sangre
celta
Todas nuestras
revoluciones son de terciopelo
Todas las
defenestraciones las sobrevivimos sobre estiércol
Por cada Checo un músico
Por cada Checo un
cosmonauta un comunista un futbolista y un
hockeyista
La mitad de nosotros es
incluso tenista
La sabiduría popular de
los Checos no la supera la sabiduría popular de
nadie
Sabemos exculparnos por el bombardeo de nuestras ciudades
La zona gris no fue al
final algo tan malo
Somos un país civilizado
y no tenemos euro
Gozamos de los beneficios
que brinda el gin-seng y el schen-gen
Somos diminutos pero cual
leones golpeamos las rejas
Tenemos Praga y en ella
el mejor zoo del mundo
La cerveza de Plzeň es la mejor cerveza producida en Polonia
Somos demócratas por cualquier
lado que se quiera ver
Negro es nuestro humor
Legendaria la auto-ironía
Con gusto arruinamos
nuestro propio nido
Pero ¡ay! si lo arruina
otro:
empuñamos la maza y en la
cantina nos ponemos hasta las manitas
Somos la bestia risueña
La verdad prevalece
Sabemos padecer hacer
heil firmar peticiones y antipeticiones somos
trepadores sabemos qué cuándo y cómo y hablamos a
través de
todas las lenguas de la torre de babel
Siempre vemos todas las
cintas de hollywood dobladas al checo
Hasta el día de hoy
podríamos leer sin traducción a nuestra propia
Abuela y su menú de knedliky
El Viejo Caminata, el que
más nos vertió de su real e imperial alcancía
para la Capilla Dorada
En la casa donde nació
nuestro único galardonado con el premio Nobel
de literatura
se encuentra el bar
Boulder v síti con un muro para escalar
Noventa y nueve coma tres
por ciento de los Checos son poetas
De esos noventa y nueve
coma ocho líricos
Todos somos buenos para esquiar
y todas somos buenas para la
geografía
Sabemos dónde queda Ulán
Bator
Muchos Checos son
pescadores
La tradición pesquera en Bohemia
es larga y notable
Los regalos nos los trae
el Niño Jesús y sabemos preparar sushi de carpio
Lo que otros logran el Checo lo logra mejor
Hemos estado en todas
partes sabemos de todo nacimos en el cine
y somos capaces de hacer trabajos de todo tipo
Llevamos moñito de
puntitos
¡Con calma! y ¡Hacia Belgrado!
Tenemos el cementerio
Slavín
Somos el país de los
Karel el IV Havlíček Čapek Gott Kryl
Algunos de nuestros anacoretas
humillaron con su erudición
a los anacoretas de otras tierras
Algunos de nuestros
filósofos han sido presidentes y a algunos
de nuestros filósofos los hemos martirizado (en esto
nos
semejamos a los antiguos griegos)
Siempre hemos sabido
oponernos a nuestros opresores
¡La verdad prevalece!
¡Somos Checos! ¡Nunca nos
rendimos!
Copulamos más y mejor que
otros países
Y nuestros curas son los
que mejor saben
contárselo a la gente
Los verdaderos héroes de
la tierra checa se esconden en los canales
poco sintonizados
Sobre las pistas alpinas
de Bresanona recitamos la elegía tirolesa
Nuestra región aunque pequeña
en extensión brinda muestras de
los paisajes del mundo entero con excepción del mar y
la sabana
africana
Tenemos las mujeres más
hermosas
Muchos Checos han
padecido crueldades de parte de otros checos
Muchos otros Checos
mientras tanto asaban salchichas en la fogata y
escuchaban la radio
Los Checos más
sobresalientes han sido Freud Mahler Rilke Kafka Jean
Marais y Krteček
En la canción Yellow
Submarine en checo se dice “por favor, no respire”
En el saludo decimos ahoj
como los marineros ingleses y chau como los
esclavos romanos de Eslovenia
Los Checos bailan polka
Porque nosotros Checos
somos die Simulantenbande
Todos conocemos Mi patria
y al mismo tiempo gimoteamos: “¿Dónde
está mi hogar?”
Lamemos la Smetana del
Dvořák
Resulta tan asombroso lo
Grande que es el diminuto hombre checo
Trad. Jorge Simon
Comentarios